Doel en strekking rectificatie, het voorkomen van reputatieschade van merk Starsurgical, met Engelse vertaling voldoende gewaarborgd. Rectificatie op wijze geplaatst waardoor aandacht wordt afgeleid en rectificatie niet opvalt. Geen misbruik van executiebevoegdheid: niet gewacht met uiten bezwaren tegen rectificatie om Sigma te schaden
PROCESRECHT – EXECUTIEGESCHIL
Kort geding. Bij vonnis van 10 juli 2014 (IEPT20140710) is Sigma bevolen om in verband met merkinbreuk en misleidende reclame een aantal rectificaties te plaatsen. Met ingang van 17 juli 2014 is een rectificatie in zowel de Nederlandse als de Engelse taal geplaatst op de openingspagina van de website van Sigma. Starsurgical stelt dat de laatste zin van de Engelse vertaling onjuist is vertaald. Ook zou de rectificatie op zo’n manier geplaatst zijn dat deze onvoldoende aandacht krijgt, omdat de tekst ten onrechte door andere informatie is omgeven.
De voorzieningenrechter oordeelt dat het doel en de strekking van de rectificatie, namelijk het voorkomen van reputatieschade van merk Starsurgical, met Engelse vertaling voldoende wordt gewaarborgd. Dat de laatste zin van de Engelse tekst niet exact overeen komt met de laatste zin van de Nederlandse tekst doet daar niet aan af. Uit de rest van de Engelse vertaling van de rectificatie, waarvan Starsurgical overigens niet heeft gesteld dat dit een ondeugdelijke vertaling betreft, wordt duidelijk dat Starsurgical de exclusief gerechtigde distributeur is van de “Wittmann Patches” en dat Sigma Medical niet gerechtigd is het product te verkopen.
De rectificatie is volgens de voorzieningenrechter wel op een onjuiste wijze op de website geplaatst. Dit diende te gebeuren op de openingspagina in zwarte letters tegen een witte achtergrond zonder verdere mededeling. De plaatsing aan de linkerzijde op een openingspagina die verder veel andere informatie bevat voldoet daar, naar voorlopig oordeel van de voorzieningenrechter, niet aan. Deze plaatsing leidt de aandacht af, waardoor de rectificatie niet opvalt.
Sigma stelt voorts dat Starsurgical zou hebben gewacht met het uiten van haar bezwaren tegen de rectificatie om zo Sigma te schaden. Starsurgical heeft in dat kader terecht aangevoerd dat Sigma uiterlijk op 15 augustus 2014 aan het vonnis moest voldoen en Starsurgical daarvoor geen reden had de website van Sigma te controleren. Bovendien rust op Starsurgical geen verplichting om te controleren of Sigma tijdig aan het vonnis heeft voldaan,...